Esta forma verbal expresa, en cierto modo, futuro y también volición, aunque de una manera más sutil de las formas ーたい, 欲しい y つもり.
Esta forma verbal es similar al “let’s” inglés, es decir, expresa algo así como “Vayamos a…”.
Conjugaciones
Conjugación informal:
- Grupo I: cambiar la última ーる por ーよう. Ej: 見る (veo) — 見よう (voy a ver)
- Grupo II: sustituir la última -u por -ou. Ej: 急ぐ (darse prisa) — 急ごう (démonos prisa)
[Nota: los verbos acabados en tsu se conjugan con tou.] - Irregulares: de memoria.
En el caso de la conjugación formal (-masu), bastará con sustituir la última ーす por ーしょう. Por ejemplo: 死にます (morir) — 死にましょう (muramos).
Tabla de ejemplos
| F. Simple | Significado | Vamos a… | F. -masu | Vamos a…(formal) | |
| G. I | 教える | enseñar | 教えよう | 教えます | 教えましょう |
| 起きる | levantarse | 起きよう | 起きます | 起きましょう | |
| G. II | 貸す | prestar | 貸そう | 貸します | 貸しましょう |
| 待つ | esperar | 待とう | 待ちます | 待ちましょう | |
| 買う | comprar | 買おう | 買います | 買いましょう | |
| 帰る | volver | 帰ろう | 帰ります | 帰りましょう | |
| 書く | escribir | 書こう | 書きます | 書きましょう | |
| 急ぐ | darse prisa | 急ごう | 急ぎます | 急ぎましょう | |
| 遊ぶ | jugar | 遊ぼう | 遊びます | 遊びましょう | |
| 飲む | beber | 飲もう | 飲みます | 飲みましょう | |
| 死ぬ | morir | 死のう | 死にます | 死にましょう | |
| Irreg. | する | hacer | しょう | します | しましょう |
| 来る | venir | 来よう | 来ます | 来ましょう |
Sentido volitivo
Al utilizar esta forma verbal en sentido volitivo, es conveniente utilizar と思う, para expresar claramente la idea de “intención”, excepto en el caso de frases exclamativas o con mucho “sentimiento”.
- うどんを沢山食べようと思う。Pienso comer (comeré) muchos fideos.
- 哲さんにこれを上げようと思います。Pienso darle esto a Tetsu.
- 今日は本を全部読もうぜ！¡Hoy pienso leerme todo el libro!
Sentido de invitación
En este caso, podemos utilizar el verbo conjugado solo:
- 一緒にサンバを踊ろうか？¿Bailamos juntos samba?
- 今度、一緒にコンゴへ行こう。Vayamos juntos (próximamente) al Congo.
- 先生をパーチーに誘いましょう。Invitemos al profesor a la fiesta.
