• Partículas の/を

    Partícula の

    Modificador del sustantivo

    Aporta información adicional sobre el sustantivo.

    1. Posesivo: indica posesión.
      • 私の家は広いです。Mi casa es amplia.
      • 筒井さんの車は小さくて赤いです。El coche del señor Tsutsui es rojo y pequeño.
    2. Descriptivo: simplemente describe al sustantivo dando más información sobre él.
      • これは鉄のパイプです。Esto es una tubería de acero.
      • これは果物の店です。Esta es una tienda de frutas.
    3. De ubicación: lugar en el que se sitúa el sustantivo modificado.
      • 木の下で休みたい。Quiero descansar debajo del árbol.
      • 明はフランスの大学で勉強している。Akira está estudiando en una universidad de Francia.
    4. De creador: indica el creador de algo.
      • 夏目漱石の小説を読んでください。Lee novelas de Soseki Natsume, por favor.
      • アイヌの文化は興味深いです。La cultura de los ainos es muy interesante.
    5. Aposición: una aposición en español no va unida explícitamente a ninguna palabra (normalmente está separada por comas), pero en japonés sí se une al sustantivo al que modifica.
      • はじめまして。部長の田辺です。Encantado. Soy Tanabe, jefe de sección.
      • 友達の広美ちゃんは結婚しました。Hiromi, mi amiga, se casó.

    Pronombre indefinido

    の sustituye al sustantivo cuando los interlocutores lo conocen por el contexto o la situación de la que se habla.

    • どんな映画が好きですか？ ¿Qué tipo de películas te gustan?
    • アクションのが好きです。 Me gustan las de acción.

    の sustituye a 映画 (eiga, “película”).

    • どんなお菓子にする？ ¿Por qué tipo de bollo te decides?
    • 甘いのが食べたい。 Quiero comer uno dulce.

    En este caso, の sustituye a お菓子 (okashi, “bollo”).

    Nominalizador

    Nominalizar una oración es convertirla en sustantivo, para que funcione como tal.

    の se utiliza para nominalizar oraciones, al igual que la palabra こと, que veremos en otra lección.

    • バイクを運転するのは難しいです。Conducir una moto es difícil.
    • 水泳をしに行くのは楽しいです。Ir a nadar es divertido.
    • 私は広子がどんな音楽が好きなのか知らない。No sé qué tipo de música le gusta a Hiroko.

    Pregunta

    の sustituye a か en registro informal. Hay que poner ーな entre adjetivos -na (y sustantivos) y の.

    • 明日、何時に京都へ行くの？ ¿A qué hora vas mañana a Kyoto?
    • あの人は本当に先生なの？ ¿En serio esa persona es profesor/a?

    Afirmación/Orden suave

    Este uso es, sobre todo, femenino e infantil.

    • 私はね、パリに何度も行ったの。Pues yo he estado muchas veces en París.
    • しんちゃん、それに触れないなの！ ¡Shin, no toques eso!

    La partícula を

    Sirve para indicar el Complemento Directo, es decir, qué es lo que recibe la acción del verbo. Pero además tiene otros usos.

    Complemento Directo

    • 太郎はパンを食べます。Taro como pan.
    • 哲治くんはスペイン語を勉強しています。Tetsuharu está estudiando español.

    Nota: Hay ciertas construcciones que consideramos Complemento Directo pero no van marcadas con を, como los verbos que requieren de が (ver lección Partículas は/が/も).

    • 私は日本語が分かりません。Yo no entiendo el japonés.

    Lugar transitado

    Puede utilizarse para indicar el espacio por el que se realiza un movimiento.

    • 鳥は空を飛びます。Los pájaros vuelan por el cielo.
    • 彼は何時も街を歩きます。Él siempre camina por el barrio.

    Este uso requiere un verbo de movimiento, como 歩く (caminar), 走る (correr), 飛ぶ (volar), 通る (pasar), 渡る (cruzar), etc.

    Lugar desde el que se origina el movimiento

    を marca el Complemento Circunstancial de lugar que indica el origen de un movimiento “hacia fuera”. Ojo, el movimiento puede ser “abstracto”. Suele usarse con 出る (salir), 降りる (bajar de un vehículo), 離れる (separarse) y similares.

    • 里奈さんは六時に家を出た。Rina salió de su casa a las 6.
    • 電車を降りる時、注意して下さい。Cuando bajes del tren, ve con cuidado.
    • 社長は大学を卒業していないよ。El director no se ha graduado en la universidad.

    Periodo de tiempo

    を puede utilizarse para indicar el paso de períodos de tiempo, aunque es un uso menor, no muy frecuente.

    • 私は夏を沖縄で過ごした。Pasé todo el verano en Okinawa.
    • 彼は３ヶ月間を無駄にした。Él desperdicio tres meses.

    Tablas RESUMEN