Los contadores son palabras asociadas a uno o más sustantivos que sirven para indicar su número, es decir, “cuántas” de esas cosas hay.
La elección del tipo de contador a utilizar con un tipo de objeto en concreto dependerá de las características físicas del mismo.
Contadores
Estos son los contadores más importantes:
- つ tsu: Contador universal.
- 人 nin: Personas.
- 枚 mai: Cosas planas.
- 台 dai: Máquinas.
- 本 hon: Cosas alargadas y delgadas.
- 匹 hiki: Animales pequeñon (ratones, perros, gatos…).
- 頭 too: Animales grandes.
- 羽 wa: Pájaros y conejos.
- 冊 satsu: Libros y revistas (material impreso y encuadernado).
- 階 kai: Plantas de un edificio. [Nota: 一階 (ikkai) la primera plante en Japón es la planta baja.]
- 個 ko: Cosas pequeñas, redondeadas y/o compactas (manzanas, croquetas, etc.).
Tabla de contadores (I)
| Contadores | |||||||||
| つ tsu | 人 nin | 枚 mai | 台 dai | 本 hon | 匹 hiki | 冊 satsu | 階 kai | 個 ko | |
| 1 | 一つ hitotsu |
一人 hitori |
一枚 ichi mai |
一台 ichi dai |
一本 ippon |
一匹 ippiki |
一冊 issatsu |
一階 ikkai |
一個 ikko |
| 2 | 二つ futatsu |
二人 futari |
二枚 ni mai |
二台 ni dai |
二本 ni hon |
二匹 ni hiki |
二冊 ni satsu |
二階 ni kai |
二個 ni ko |
| 3 | 三つ mittsu |
三人 san nin |
三枚 san mai |
三台 san dai |
三本 san bon |
三匹 san biki |
三冊 san satsu |
三階 san gai |
三個 san ko |
| 4 | 四つ yottsu |
四人 yo nin |
四枚 yon mai |
四台 yon dai |
四本 yon hon |
四匹 yon hiki |
四冊 yon satsu |
四階 yon gai |
四個 yon ko |
| 5 | 五つ itsutsu |
五人 go nin |
五枚 go mai |
五台 go dai |
五本 go hon |
五匹 go hiki |
五冊 go satsu |
五階 go kai |
五個 go ko |
| 6 | 六つ muttsu |
六人 roku nin |
六枚 roku mai |
六台 roku dai |
六本 roppon |
六匹 roppiki |
六冊 roku satsu |
六階 rokkai |
六個 rokko |
| 7 | 七つ nanatsu |
七人 nana nin |
七枚 nana mai |
七台 nana dai |
七本 nana hon |
七匹 nana hiki |
七冊 nana satsu |
七階 nana kai |
七個 nana ko |
| 8 | 八つ yattsu |
八人 hachi nin |
八枚 hachi mai |
八台 hachi dai |
八本 happon |
八匹 happiki |
八冊 hassatsu |
八階 hakkai |
八個 hakko |
| 9 | 九つ kokonotsu |
九人 kyuu nin |
九枚 kyuu mai |
九台 kyuu dai |
九本 kyuu hon |
九匹 kyuu hiki |
九冊 kyuu satsu |
九階 kyuu kai |
九個 kyuu ko |
| 10 | 十 too |
十人 juu nin |
十枚 juu mai |
十台 juu dai |
十本 juppon |
十匹 juppiki |
十冊 jussatsu |
十階 jukkai |
十個 jukko |
| ? | いくつ ikutsu? |
何人 nan nin? |
何枚 nan mai? |
何台 nan dai? |
何本 nan bon? |
何匹 nan biki? |
何冊 nan satsu? |
何階 nan gai? |
何個 nan ko? |
Tabla de contadores (II)
| Contadores | |||||||||
| 日 nichi (días) | 羽 wa (pájaros y conejos) |
頭 tou (animales grandes) | |||||||
| 1 | 一日 tsuitachi |
一羽 ichi wa |
一頭 ittou |
||||||
| 2 | 二日 futsuka |
二羽 |
二頭 ni tou |
||||||
| 3 | 三日 mikka |
三羽 san wa |
三頭 san tou |
||||||
| 4 | 四日 yokka |
四羽 yon wa |
四頭 yon tou |
||||||
| 5 |
五日 |
五羽 go wa |
五頭 go tou |
||||||
| 6 | 六日 muika |
六羽 roku wa |
六頭 rottou |
||||||
| 7 | 七日 nanoka |
七羽 nana wa |
七頭 nana tou |
||||||
| 8 | 八日 yooka |
八羽 hachi wa |
八頭 hattou |
||||||
| 9 | 九日 kokonoka |
九羽 |
九頭 kyuu tou |
||||||
| 10 | 十日 tooka(*) |
十羽 juu wa |
十頭 juttou |
||||||
| ? |
何日? |
何羽? nan wa? |
何頭? nan tou? |
||||||
(*) A partir del décimo día, son regulares: 十一日 (juu ichi nichi), 十二日 (juu ni nichi), etc., con una excepción:
- 二十日 (hatsuka), 20º de mes
Ejemplos
- ここに鉛筆が三本あります。Aquí hay tres lápices.
- 本を五冊ください。Deme cinco libros, por favor.
- 家の前に子どもが二人います。Hay dos niños delante de la casa.
- 桃を三個ください。Deme tres melocotones, por favor.
- 桃を三つください。Deme tres melocotones, por favor. (Contador genérico.)
[Nota: Ojo a las lecturas irregulares de los contadores, porque hay bastantes (en cursiva en el cuadro).]
