Adverbios もう y まだ
もう suele traducirse por “ya” y まだ por “todavía.
もう indica que algo ha cambiado, ya no está en su estado anterior.
- 山田さんはもう昼ご飯を食べた。El señor Yamada ya se comió el almuerzo (ya almorzó).
- 利香はもう宿題をしました。Rika ya terminó los deberes.
- リックはもう中国語を勉強していない。Rick ya no estudia chino.
まだ en cambio expresa la idea contrario: algo sigue en el mismo estado de antes.
- カレーは未だ残っていますか？ ¿Todavía queda curry?
- まだ何もを食べていないよ。Todavía no he comido nada.
- 私はまだ日本人のことを理解できない。Todavía soy incapaz de entender a los japoneses.
Adverbiosくらい y ごろ
くらい se traduce como “aproximadamente” y ごろ como “más o menos”. Sin embargo, el uso es muy diferente.
くらい, a veces escrito/pronunciado ぐらい, sirve para indicar una cantidad aproximada, de volumen, dinero, tiempo o lo que sea.
- そのバイクは二百万円くらいです。Esa moto cuesta unos dos millones de yenes.
- この間、梨を２キロぐらい買ったよ。El otro día compré más o menos dos kilos de peras.
Ojo porque a veces くらい se usa con tono ligeramente despectivo e indica “como mínimo”:
- 一点ぐらい入れるよ、お前！ ¡Mete un punto (un gol) como mínimo, chaval!
ごろ en cambio se usa con puntos específicos en el tiempo.
- 十時頃に家を出ますよ。Saldremos de casa sobre las 10.
- 日本は６月ごろに梅雨があります。En Japón hay temporada de lluvias sobre Junio.
Veamos la diferencia entre くらい y ごろ:
- 私は５時間ぐらい働きました。Yo trabajé unas cinco horas.
- 私は五時ごろに働きに行った。Yo fui a trabajar sobre las 5.
